--- title: "Strona wielojęzyczna: co to jest? Słownik pojęć" description: "Strona wielojęzyczna to serwis z treścią w kilku językach. Dobrze zbudowana ma dla każdej wersji osobne adresy, więc odwiedzający i wyszukiwarka trafiają do…" url: https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/strona-wielojezyczna/ --- [Strony www](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/?dzial=www) # Strona wielojęzyczna Inaczej wersje językowe strony, multilingual website, strona w kilku językach Strona wielojęzyczna to serwis z treścią w kilku językach. Dobrze zbudowana ma dla każdej wersji osobne adresy, więc odwiedzający i wyszukiwarka trafiają do właściwego języka. ## W skrócie - Każdy język pod własnym adresem: katalog /en/, subdomena albo osobna domena - Wersje językowe wskazuje się Google znacznikami hreflang - Zamiast automatycznego przekierowania według języka przeglądarki daj widoczny przełącznik ## Usługi - [Strony www](https://fluostudio.pl/uslugi/strony-www/) - [Strona firmowa](https://fluostudio.pl/uslugi/strony-www/strona-firmowa/) Niemiecki dystrybutor dostaje link do strony producenta i przełącza ją na niemiecki. Menu jest po niemiecku, ale po dwóch kliknięciach ląduje w polskiej karcie produktu z polskim PDF-em do pobrania. Na formularz odpowiada mu automatyczny mail po polsku. Firma ma niby wersję niemiecką, tylko dystrybutor tego nie zauważył. ## Co musi mieć każda wersja Tłumaczy się wszystko, z czym człowiek ma kontakt: - menu, treści i karty produktów, - formularze, komunikaty błędów i automatyczne maile, - pliki do pobrania: katalogi, instrukcje, karty techniczne, - [meta description](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/meta-description/), opisy zdjęć i adresy podstron, - baner cookies, regulamin i politykę prywatności. Do tego dochodzą rzeczy lokalne: waluta, jednostki, telefony, normy i certyfikaty obowiązujące w danym kraju. Tekst po przetłumaczeniu bywa dłuższy od oryginału, więc przyciski i nagłówki projektujemy z zapasem miejsca. Tłumaczenie maszynowe bez redakcji widać od pierwszego zdania, a klient z innego kraju ocenia po nim, czy firma traktuje jego rynek poważnie. Teksty interfejsu, czyli [UX writing](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/ux-writing/), też trzeba zredagować w każdym języku. Każda wersja potrzebuje też właściciela, który pilnuje jej aktualności. Inaczej po roku polska strona ma nową ofertę, a angielska zeszłoroczną. ## Jedna domena czy kilka Najprościej utrzymać jedną domenę z katalogami językowymi, np. /en/ czy /ro/. To jeden serwis, jeden [CMS](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/cms/) i jedna domena do pilnowania. Osobne [domeny](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/domena/) krajowe, np. .de czy .ro, od razu mówią, dla jakiego kraju jest strona, ale każdą trzeba osobno utrzymać i osobno budować jej widoczność w Google. Angielska wersja fluostudio działa pod osobną domeną fluo.studio. Wersja językowa to nie to samo co wersja krajowa. Niemiec i Austriak czytają po niemiecku, ale mogą potrzebować innych cen, innego kontaktu i innych przepisów. Znaczniki hreflang pozwalają to rozróżnić, a [SEO](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/seo/) każdej wersji planuje się osobno. W projekcie Urtica zespół klienta ustawiał na warsztatach osobowość marki osobno dla Polski i dla rynków zagranicznych: za granicą marka ma być w pełni autorytetem i mniej trzymać się tradycji. ## W naszych projektach - ### [Porta PRO](https://fluostudio.pl/projekty/porta-pro/) Strefa Architekta, osobny serwis Porta z bazą wiedzy i realizacjami, po polsku i po rumuńsku. ## Zobacz też - [Strony www SEO SEO to praca nad tym, żeby strona pokazywała się wysoko w bezpłatnych wynikach wyszukiwania, np. w Google. Obejmuje technikę strony, treści odpowiadające na pytania ludzi i linki z innych serwisów.](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/seo/) - [Strony www Domena Domena to adres strony i firmowej poczty w internecie, np. fluostudio.pl. Nie kupuje się jej na zawsze, tylko rejestruje na określony czas, zwykle na rok, i odnawia.](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/domena/) - [Strony www CMS CMS to system zarządzania treścią, czyli oprogramowanie z panelem, w którym firma sama dodaje i zmienia teksty, zdjęcia i podstrony, bez pisania kodu i bez czekania na programistę.](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/cms/) - [Strony www WordPress WordPress to najpopularniejszy na świecie system zarządzania treścią (CMS), darmowy i otwarty. Wygląd strony zależy w nim od motywu, a dodatkowe funkcje, od formularzy po sklep, dają wtyczki.](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/wordpress/) - [Strony www UX writing UX writing to pisanie tekstów w interfejsie: etykiet przycisków, nazw w menu, podpowiedzi w formularzach, komunikatów o błędach i potwierdzeń. Mają poprowadzić człowieka przez zadanie bez zastanawiania się.](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/ux-writing/) - [Strony www Meta description Meta description to krótki opis podstrony zapisany w jej kodzie. Google często pokazuje go pod tytułem w wynikach wyszukiwania, więc pomaga przekonać człowieka, żeby wybrał właśnie ten wynik.](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/meta-description/) - [Strony www Przekierowanie 301 Przekierowanie 301 to stałe przeniesienie adresu. Kto wejdzie na stary link, od razu trafi pod nowy, a Google przenosi na nowy adres sygnały zebrane przez stary, np. linki z innych stron.](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/przekierowanie-301/) - [Strony www Architektura informacji Architektura informacji to sposób, w jaki treści na stronie są podzielone, nazwane i połączone. Od niej zależy, czy ktoś znajdzie to, po co przyszedł, czy zamknie kartę.](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/architektura-informacji/) Hasło pojawia się też w: [Grupa docelowa](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/grupa-docelowa/), [Mapa strony](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/mapa-strony/), [Strona firmowa](https://fluostudio.pl/baza-wiedzy/slownik/strona-firmowa/) ## Strona ma sprzedawać, działać szybko i dawać się łatwo edytować. Porozmawiajmy o Twojej. Na pierwszej rozmowie sprawdzimy, czy i jak możemy pomóc, bez zobowiązań. [Porozmawiajmy](https://fluostudio.pl/kontakt/) [Umów 30 minut konsultacji](https://calendly.com/anita-fluo/darmowa-konsultacja-30-minut)